colmater

colmater une brèche

schließen eine Lücke

Rampe de décolmatage décolmater colmater

Rampe unclog unclogging verstopft

De douleur je n'ai jamais pu colmater la fuite

Schmerzen, die ich nie aufhören konnte das Leck

Lors que fermer les percements devrait colmater la moitié supérieure.

Zu dieser enge Öffnungen sollten die obere Hälfte zu versiegeln.

Ce serait alors comme colmater une brèche du RAL et non régler le problème.

Das wäre dann so etwas wie eine Runderneuerung der noch zu begleichenden Restschuld und nicht die Lösung des Problems.

Pour nous, le modèle social européen ne revient pas à colmater les trous des systèmes de redistribution.

Unserer Meinung nach geht es beim Europäischen Sozialmodell doch nicht um das Schließen von Lücken zwischen den Umverteilungssystemen.

Nous ne pouvons pas nous le permettre et il faut donc trouver des solutions budgétaires pour colmater cette brèche sinon, cela ne va vraiment plus.

Wir können uns das nicht erlauben, und es müssen daher budgetäre Lösungen gefunden werden, um das Loch zu schließen, anders geht es wirklich nicht.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l' eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.

Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.