combattant pour la liberté

Monsieur le Président, célébrer le 50è anniversaire du HCR, c' est rendre hommage aux hommes et aux femmes qui viennent en aide aux combattants des libertés dans le monde entier de façon non partisane et dans des conditions souvent difficiles.

Herr Präsident, wenn wir den 50. Jahrestag des UNHCR begehen, so ehren wir damit die Männer und Frauen, die den Freiheitskämpfern in der ganzen Welt unparteiisch und oftmals unter schwierigen Bedingungen zu Hilfe eilen.

La même chose est prévue du côté des combattants de la liberté.

Dasselbe ist auch von seiten der Freiheitskämpfer vorgesehen.

Il existe toujours ces combattants pour la liberté de l' Iran qui introduisent le terrorisme dans le pays.

Es sind immer wieder diese gewissen Freiheitskämpfer des Iran, die den Terrorismus in das Land hineintragen.

Ce week-end, à Dublin, Gerry Adams a clamé que la campagne d' atrocités de l' IRA était l' uvre de combattants de la liberté et non de terroristes.

Gerry Adams brüstete sich am Wochenende in Dublin damit, dass die Gräueltaten der IRA die Taten von Freiheitskämpfern und nicht von Terroristen seien.

Mais le plus important est d' explorer les causes de la sympathie toujours dominante pour les Talibans et leur exaltation comme combattants de la liberté dans de larges parties du pays.

Das wichtigste aber ist, dass die Ursachen für die immer noch herrschende Sympathie für die Taliban und ihre Verherrlichung als Freiheitskämpfer in weiten Teilen des Landes erforscht werden.