comblement de vides

comble la vide

füllt die leere

combler les vides

Lücken

Il faudra combler ce vide.

Dieses Vakuum muß gefüllt werden.

Néanmoins nous ne pouvons nous contenter de combler des vides juridiques au coup par coup.

Dennoch können wir uns nicht damit begnügen, bestehende Rechtslücken ad-hoc zu schließen.

Il n' y a rien à redire à cela si vous nous expliquez comment ce nouveau vide sera comblé.

Dagegen ist nichts zu sagen, wenn Sie uns erklären, wie das neue Vakuum gefüllt wird.

Un plan d’ action de ce genre contribuerait à combler le vide laissé par les chercheurs débauchés par des pays extérieurs à l’ UE.

Ein solcher Aktionsplan würde helfen, die Lücke zu schließen, die jene Wissenschaftler hinterlassen haben, die Drittländer abgeworben haben.

Toutefois, un aspect reste très important pour parvenir à ce but: il faut combler le vide juridique dans le domaine du chauffage et du refroidissement.

Dazu ist aber eines noch ganz wichtig, dass wir nämlich die legislative Lücke für den Bereich Wärme und Kälte schließen.

Nous savons, Monsieur le Commissaire, qu' un Livre vert viendra bientôt combler le vide juridique qui existe actuellement en matière de vidéo à la demande.

Wir wissen, Herr Kommissar, daß das rechtliche Vakuum im Bereich video on demand schon bald mit einem Grünbuch ausgefüllt werden soll.