combler un manque

Ils ne peuvent ni combler les manques ni réparer les erreurs.

Sie können weder Versäumtes nachholen noch Irrtümer regeln.

Nous avons proposé deux amendements afin de combler ce manque.

In diesem Sinne haben wir zwei Änderungsanträge eingereicht.

Seule la participation de cette chambre peut combler ce manque.

Nur die Beteiligung dieses Parlaments kann diese Lücke ausfüllen.

Cela devrait réellement motiver la Bulgarie à combler ce manquement.

Das dürfte ein sehr starker Anreiz zur Abstellung dieses Mangels sein.

J' espère que les manques seront comblés pour donner une véritable farce.

Ich hoffe, daß das, was fehlt, noch ausgefüllt wird, um eine wirkliche Füllung zu ergeben.

Les tristes événements de Toulouse ont récemment démontré l' urgente nécessité de combler ce manque de connaissances.

Die schrecklichen Ereignisse von Toulouse haben unlängst gezeigt, dass es unbedingt notwendig ist, diese Wissenslücke zu schließen.

Premièrement, nous devons veiller à ce que soient menées des enquêtes de qualité et suffisantes afin de combler le manque de connaissances.

Erstens müssen wir sicherstellen, dass eine solide und ausreichende Forschung betrieben wird, um die Wissenslücke zu schließen.

combler l'actuel manque de données

die bestehende datenlücke schliessen