comme par hasard

comme par hasard

zufällig

les marches tout à coup,comme par hasard

die Schritte plötzlich, wie durch Zufall

Elle montait les marches quand tout à coup, comme par hasard, sa robe est tombee

Sie stieg die Treppe, als plötzlich, zufällig, hat ihr Kleid gefallen

Comme par hasard, les produits cités proviennent de pays de l' Union produisant des bananes.

Und ganz zufällig kommen die angeführten Produkte aus Mitgliedsländern der Union, die Bananen produzieren.

Il y avait en Europe 18 millions de petites et moyennes entreprises et il y a, comme par hasard, 18 millions de chômeurs.

Damals existierten in Europa 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, und heute haben wir- welch ein Zufall!- ungefähr 18 Millionen Arbeitslose.

Comme par hasard myriam trouve de la lingerie, qui a acheté olivier pour sarah, il est de ses sœurs et amis mitleitlos taquiné.

Wie es der Zufall myriam finden Dessous, die Olive für sarah gekauft, ist es ihre Schwestern und Freunde mitleitlos gehänselt.

Un Anschluss en somme. Ce qui permet de comprendre pourquoi le dossier a été confié à un commissaire allemand et le rapport du Parlement européen à un député, comme par hasard, tout aussi allemand.

Dies erklärt auch, warum für den Erweiterungsprozess ein deutscher Kommissar verantwortlich gemacht wurde und für den Bericht des Europäischen Parlaments wie durch Zufall ein ebenfalls deutscher Berichterstatter gewählt wurde.

Comme par hasard, l’ auteur de cette loi est devenu directeur de la commission irlandaise de régulation de l’ énergie, laquelle a carte blanche pour réguler le secteur sans aucune intervention ni contrôle du gouvernement.

Sinnigerweise steht der Verfasser des Gesetzes heute an der Spitze der Irish Commission for Energy Regulation, die vollkommen freie Hand hat und nicht der Aufsicht oder dem Einfluss der Regierung unterliegt.