commerce de commission

Je tiens à dire ceci au président de la commission du commerce international: je suis à sa disposition et à la disposition de votre commission si vous décidez de m’ inviter à prendre part à vos travaux.

Herr Vorsitzender des Ausschusses für internationalen Handel, ich wäre jederzeit bereit, einer Einladung zur Teilnahme an Ihren Sitzungen zu folgen.

Je parle au nom de la commission du commerce international.

Ich spreche im Namen des Ausschusses für internationalen Handel.

J’ ignore si elles émanent d’ un député européen ou de la commission du commerce international dans son ensemble. J’ espère que non.

Ich weiß nicht, ob sie für das Parlament oder den Ausschuss für internationalen Handel als Ganzes repräsentativ ist, was ich nicht hoffe.

Je trouve cela à la fois drôle et remarquable, dans la mesure où il est également coordinateur auprès de la commission du commerce international.

Ich freue mich darüber, finde das allerdings ein wenig merkwürdig. Er ist nämlich auch Koordinator im Handelsausschuss.

Je pense que les mesures préconisées par la commission du commerce international du Parlement, même si elles sont en dessous des aspirations de certains d’ entre nous, le permettent.

Meiner Ansicht nach ist dies mit den vom Außenhandelsausschuss des Europäischen Parlaments vorgeschlagenen Maßnahmen möglich, auch wenn sie hinter den Erwartungen mancher von uns zurückbleiben.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement M.  Karim et l’ ensemble de la commission du commerce international pour l’ excellent travail qu’ ils ont réalisé sur ce rapport.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche Herrn Karim und dem gesamten Ausschuss für internationalen Handel meinen aufrichtigen Dank für die ausgezeichnete Arbeit aus, die sie mit diesem Bericht geleistet haben.

Objet: Études de la Commission sur le commerce avec les États ACP

Betrifft: Studien der Kommission zum Handel mit AKP-Regionen

Voilà la portée réelle du Livre blanc de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers.

Dies ist der tatsächliche Zweck des Weißbuchs der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen.