commission d'apport

Depuis un certain nombre d’ années déjà, la Commission apporte des contributions significatives au financement des projets.

Bereits seit einigen Jahren leistet die Kommission beträchtliche finanzielle Beiträge zur Finanzierung der Projekte.

La Commission apporte actuellement une contribution financière à la création de projets européens dans le domaine des biocarburants.

Derzeit leistet die Kommission finanzielle Unterstützung für europäische Biokraftstoff-Projekte.

C’ est pourquoi la Commission apporte des moyens financiers, politiques et humains à l’ envoyé spécial du Quartet, James Wolfensohn, dont la contribution au désengagement est remarquable.

Deshalb stellt die Kommission dem Sondergesandten des Quartetts, James Wolfensohn, der erheblichen Anteil am Rückzug hat, finanzielle, politische und personelle Unterstützung zur Verfügung.

Non seulement je pense que c' est envisageable mais je peux vous assurer en cet instant que je le proposerai quoi qu' il en soit et je compte bien que la Commission apporte son soutien à une telle proposition.

Ich halte das nicht nur für denkbar, sondern ich kann Ihnen auch heute schon sagen, daß ich das auf jeden Fall vorschlagen werde, und ich rechne auch damit, daß die Kommission einen entsprechenden Vorschlag unterstützt.

Quelles garanties nous apporte la Commission dans ce domaine?

Welche Garantien bietet uns die Kommission in diesem Bereich?

Serait-il possible que la Commission nous apporte ces réponses-là?

Könnten wir also bitte entsprechende Antworten von der Kommission erhalten?

Il conviendrait que la Commission nous apporte une réponse à ce point.

Auf diese Frage erwarten wir von der Kommission eine Antwort.

J’ invite la Commission à apporter sa propre contribution à cet égard.

Ich fordere die Kommission auf, in diesem Zusammenhang ebenfalls ihren Beitrag zu leisten.