commission de contrôle

Il était temps que la Commission contrôle les entreprises de cette dimension.

Es war höchste Zeit, daß die Kommission eine Überwachung der Unternehmen dieser Größenordnung vornahm.

La Commission contrôle régulièrement les aides portées à sa connaissance conformément au paragraphe 1.

(7) Die Kommission überprüft regelmäßig die Beihilfemaßnahmen, von denen sie nach Absatz 1 unterrichtet wurde.

La Commission contrôlera la situation à cette fin et tiendra le Parlement informé de toute révision potentielle conformément à cette disposition.

Die Kommission wird die Situation entsprechend beobachten und das Parlament über etwaige Prüfungen im Sinne dieser Bestimmung informieren.

Étant donné les conclusions du Conseil européen de Nice, la Commission contrôle pour le moment la disponibilité de fonds supplémentaires pour restructurer les flottes touchées dans le cadre des perspectives financières actuelles.

Und angesichts der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza prüft die Kommission zur Zeit auch die Verfügbarkeit von zusätzlichen Mitteln zur Umstrukturierung der betroffenen Flotten im Rahmen der gültigen Finanzperspektive.

J' ai écrit une lettre objective, dans laquelle je lui ai demandé si elle souhaitait venir nous voir à la commission du contrôle budgétaire, conformément à l' accord existant entre la Commission et le Parlement.

Einen sachlichen Brief habe ich geschrieben, worin ich gebeten habe, dass sie entsprechend dem Abkommen, das wir zwischen Kommission und Parlament haben, zu uns in den Ausschuss für Haushaltskontrolle kommen möchte.

Malgré cela, comme en 1992, comme en 1993, comme en 1994, la commission du contrôle budgétaire nous propose de donner la décharge à la Commission.

Trotz alledem schlägt uns der Haushaltskontrollausschuß wie schon 1992, 1993 und 1994 die Entlastung der Kommission vor.

Comme je l' ai déjà signalé, le contrôle des recettes est sans aucun doute le plus important aux yeux de la commission du contrôle budgétaire.

Wie schon gesagt, für den Ausschuß für Haushaltskontrolle ist die Kontrolle der Einnahmen natürlich das Wichtigste.

La commission du contrôle budgétaire remercie la reprise de plusieurs de ses propositions, mais ces deux-ci vont directement à l' encontre des intérêts de notre commission. Ils sont trop mous ou trop généraux.

Fraglich ist, ob der europäische Importeur oder der Exporteur eines Drittstaates für solche falschen Informationen über Herkunftszertifikate zu haften hat, die auf Fehler ausländischer Behörden zurückzuführen sind.