communauté d'États

Il n' y a pas de communauté étatique dans les organes qui ont été élus au mois de septembre de l' an dernier.

Es gibt keine staatliche Gemeinsamkeit der Organe, die im September letzten Jahres gewählt wurden.

[11] Il s'agit des territoires douaniers de la Serbie et du Monténégro, qui constituent ensemble une communauté étatique.

[11] Hiermee worden de douanegebieden van Servië of Montenegro bedoeld, die gezamenlijk een statenunie vormen.

coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers sur les questions scientifiques et techniques relatives à l'évaluation des médicaments;

Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und Drittländern in wissenschaftlichen und technischen Fragen der Beurteilung von Arzneimitteln;

Enfin, une remarque me paraît nécessaire. L' Ukraine adhère à la Communauté des États indépendants qui fêtait, la semaine dernière, à Minsk, capitale de la Biélorussie, son sixième anniversaire.

Drittens schließlich erscheint es mir notwendig, folgendes zu bemerken: Die Ukraine gehört der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten an, die letzte Woche in der weißrussischen Hauptstadt Minsk den siebten Jahrestag ihrer Gründung feierte.

Les paragraphes 1 à 4 ne s'opposent pas à ce que les autorités de la Communauté fassent état d'informations à caractère général et, en particulier, des motifs sur lesquels sont fondées les décisions prises en vertu du présent règlement.

De leden 1 tot en met 4 vormen geen beletsel voor het verstrekken van algemene informatie door de autoriteiten van de Gemeenschap en in het bijzonder de motivering van de op grond van deze verordening genomen besluiten.

La communauté internationale doit y contribuer, bien sûr, avec les États arabes et la communauté musulmane.

Selbstverständlich muss die Völkergemeinschaft gemeinsam mit den arabischen Staaten und der Gemeinschaft der Moslems dabei behilflich sein.

La Communauté européenneet les États membres

Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten

Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft