communauté d'intérêts

fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;

fraude, met inbegrip van fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad zoals bedoeld in de Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen;

INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ

BELANG VAN DE EU

6. Intérêt de la Communauté

6. Interesse der Gemeinschaft

Intérêts financiers des Communautés

Finanzielle Interessen der Gemeinschaften

Le Conseil et la Commission réévaluent leur intérêt pour la Communauté.

Der Rat und die Kommission sind dabei, deren Wert für die Gemeinschaft neu zu bewerten.

La formule convenue est intelligente: les États membres signent dans les intérêts de la Communauté.

Die Formel, auf die man sich geeinigt hat, ist klug: Die Mitgliedstaaten unterzeichnen im Interesse der Gemeinschaft.

Les deux communautés ont vraiment intérêt à ce qu’ une solution soit trouvée et sont les mieux placées pour aborder les questions cruciales.

Beide Bevölkerungsgruppen sind sehr an einer Lösung interessiert, und sie sind am besten in der Lage, diese zentralen Fragen anzugehen.

Premièrement, la proposition qui vous est soumise garantit une présence efficace de l' Office partout où les intérêts de la Communauté sont en jeu.

Erstens sichert der Vorschlag, der Ihnen vorliegt, die wirksame Präsenz des Amtes überall dort, wo die Interessen der Gemeinschaft auf dem Spiel stehen.