communauté scientifique

Cette question hante la communauté scientifique depuis des années.

Diese Frage hat die Fachwelt seit Jahren beschäftigt.

Je pense que la communauté scientifique a déjà compris partiellement le message.

Meiner Meinung nach ist dieses Signal in den Wissenschaftlerkreisen bereits teilweise verstanden worden.

Il reçut son doctorat et la reconnaissance de la communauté scientifique en 1905

Er promovierte und die Anerkennung der wissenschaftlichen Gemeinschaft im Jahr 1905

Elle doit être indépendante et avoir des contacts rapprochés avec la communauté scientifique.

Die Behörde muss unabhängig sein und über gute Verbindungen zur Wissenschaft verfügen.

Actuellement, elles ne sont pas à la disposition de la communauté scientifique européenne, sauf contre rémunération.

Derzeit können europäische Wissenschaftler nur gegen Entgelt darüber verfügen.

Il est par conséquent légitime que la communauté scientifique internationale s' interroge et qu' elle étudie ces effets.

Insofern macht sich die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft zu Recht Gedanken über diese Einwirkungen und untersucht sie.

De nombreuses études cliniques ont démontré son efficacité qui n'est plus remise en doute par la communauté scientifique.

Zahlreiche klinische Studien haben ihre Wirksamkeit gezeigt, die auch von der wissenschaftlichen Welt nicht in Frage gestellt wird.

Nous enverrons alors un signal important à nos partenaires dans le monde, à toute l’ Europe et à notre communauté scientifique.

Damit werden wir ein wichtiges Signal an unsere Partner in der Welt, an ganz Europa und an unsere Wissenschaftler aussenden.