communautés partenaires

Le programme STD reposait sur des projets de recherche coopérative im­pliquant des partenaires de la Communauté et des pays en développement.

Das STD Programm stützte sieh auf kooperative Forschungsprojekte mit Partnern aus der Gemeinschaft einerseits und aus Entwicklungsländern andererseits.

Nous enverrons alors un signal important à nos partenaires dans le monde, à toute l’ Europe et à notre communauté scientifique.

Damit werden wir ein wichtiges Signal an unsere Partner in der Welt, an ganz Europa und an unsere Wissenschaftler aussenden.

Sous sa forme actuelle, le statut des fonctionnaires des Communautés marque une discrimination à l' encontre des homosexuels et de leurs partenaires officiels.

In der derzeitigen Fassung des Personalstatuts der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften werden Homosexuelle und ihre offiziellen Partner diskriminiert.

Nous travaillerons en étroite liaison avec les Danois et d'autres partenaires, afin de trouver une solution qui soit acceptable pour tous et permette à la Communauté de progresser à douze.

Die beiden von Frau Cramon Daiber angeführten Richtlinien werden im Moment nicht etwa von der Regierung des Vereinigten Königreichs blockiert, sondern andere Regierungen haben Schwierigkeiten damit.