communication ferroviaire

   - Monsieur le Président, j’ ai la conviction que le troisième paquet ferroviaire constitue une importante étape finale dans la création d’ un système européen commun de services de transport ferroviaire.

   – Herr Präsident! Meiner Überzeugung nach handelt es sich beim dritten Eisenbahnpaket um eine wichtige Schlussetappe bei der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Systems von Eisenbahnverkehrsleistungen.

Madame la Commissaire, je vous prie à présent de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que la présidence grecque inscrire le second paquet ferroviaire à l' ordre du jour et parvienne à une position commune.

Frau Kommissarin, ich bitte Sie, jetzt auch alles zu unternehmen, damit die griechische Präsidentschaft das zweite Eisenbahnpaket auf die Tagesordnung setzt und zu einem gemeinsamen Standpunkt kommt.

En ce qui concerne le réseau ferroviaire conventionnel, la Commission a proposé la mise en place d' un organe commun représentatif, chargé de l' élaboration et de la réactualisation régulière d' un outil de travail.

Bezüglich des konventionellen Eisenbahnnetzes hat die Kommission ein gemeinsames Gremium vorgeschlagen, das ein Hilfsmittel ausarbeitet und regelmäßig aktualisiert.

La commune d’Onnens-Bonvillars et le canton de Vaud sont concernés par ce projet. Le démontage des équipements de radio ferroviaire supplantés par le système GSM-R ne fait pas partie de ce projet.

Das Common-Onnens Bonvillars und Waadt sind von diesem Projekt betroffen. Demontage Geräte ersetzt durch die Eisenbahn Funksystem GSM-R ist nicht Teil dieses Projekts.