compétence absolue

Il nous faut une Commission absolument compétente et responsable.

Wir brauchen eine voll handlungsfähige und verantwortungsbewußte Kommission.

Les chefs d' État et de gouvernement ne sont absolument pas compétents pour cela.

Die Staats- und Regierungschefs sind überhaupt nicht zuständig.

De plus, c' est un domaine qui ne relève absolument pas de ma compétence.

Noch dazu ist es eine Frage, die gar nicht in meine Zuständigkeit fällt.

Premièrement, pour réussir l' interopérabilité, il me semble absolument nécessaire de bien tenir compte des compétences, du savoir-faire des professionnels du secteur.

Erstens, wenn die Interoperabilität gelingen solle, scheint es mir absolut notwendig zu sein, den Kompetenzen und dem Know-how der Fachleute des Sektors Rechnung zu tragen.

Bien au contraire, tous les organes compétents et spécialisés s’ accordent à dire qu’ il ne sert absolument à rien d’ insérer des éléments biométriques dans les passeports.

Ganz im Gegenteil, alle verantwortlichen Fachgremien stimmen darin überein, dass es einfach keinen Sinn macht, die Aufnahme biometrischer Informationen in Pässe zu fordern.

Ainsi, s' il devait s' opérer une harmonisation spontanée de ces règles, qui aujourd'hui sont absolument incohérentes au sein des États membres, cette réglementation- relevant de la compétence communautaire- ne serait pas nécessaire.

Wenn es daher zu einer spontanen Harmonisierung dieser Regeln kommt, die sich im Augenblick von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheiden, dann ist diese Regelungsarbeit- die in die Gemeinschaftszuständigkeit fällt- nicht erforderlich.