compétence administrative

Réservé aux autorités administratives compétentes désignées.

Abgabe nur an ordnungsgemäß ernannte zuständige Verwaltungsbehörden.

Limitée aux autorités administratives compétentes dûment désignées.

Beschränkt auf ordnungsgemäß benannte zuständige Behörden.

En tout état de cause, les opérateurs paieraient la taxe à l’administration compétente.

In jedem Falle würden die Luftverkehrsunternehmen die Abgabe an die zuständige Behörde zahlen.

J' ai bon espoir que l' administration compétente fera le nécessaire pour éclaircir la situation future de la question immobilière.

Ich vertraue darauf, daß die zuständige Verwaltung alles in ihren Kräften Stehende tut, um Klarheit über die künftige Situation des Gebäudebestandes zu schaffen.

Chaque État membre désigne une autorité administrative compétente, pour remplir les missions prévues par la présente directive et veiller à l' application de ses dispositions.

Jeder Mitgliedstaat benennt die zuständige Verwaltungsbehörde, die die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen und die tatsächliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen hat.

c) "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole;

c) "aangezochte autoriteit": een door een partij aangewezen instantie die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand ontvangt;

Cette obligation faite à chaque État membre de désigner une autorité administrative compétente répond à un souci d' efficacité et de clarté et vise à améliorer la coopération entre les diverses autorités nationales compétentes.

Die Bestimmung einer zuständigen Verwaltungsbehörde in jedem Mitgliedstaat trägt dem Erfordernis der Effizienz und der Klarheit Rechnung und verstärkt die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden.

Administration communale compétente

Die zuständigen Gemeindeverwaltung