compétence de l'instance

instance compétente

zuständigen Behörde

Tribunal d'Instance compétent sur Ottmarsheim :

Zuständige Gericht auf Ottmarsheim Instanz:

Les Nations unies sont sans aucun doute l' instance compétente pour résoudre ce contentieux.

Die geeignete Instanz für die Beilegung des Streits sind zweifelsohne die Vereinten Nationen.

Un appel lancé le 30 septembre 1997 aux instances compétentes du Texas reste toujours sans réponse.

Es liegt eine Berufung vom 30. September 1997 an die entsprechende Instanz in Texas vor, und darauf gibt es bis heute keine Antwort.

Nous nous sommes assurés que le parquet de Munich était bien l' instance compétente, en Allemagne, pour formuler une telle demande.

Wir haben überprüft, ob die Staatsanwaltschaft die richtige und zuständige Behörde für dieses Ersuchen ist.

c'est aux instances compétentes des etats membres qu'incombe principalement la tâche d'élaborer des méthodes d'enseignement plus efficaces. caces.

die last, wirksamere unterrichtsmethoden zu entwickeln, ruht auf den zuständigen einrichtungen in den mitglied staaten.

Ces contacts se sont avérés positifs dans la mesure où, l' année dernière, trois États membres ont encore transmis à la Commission la liste de leurs tribunaux de première et de deuxième instance compétents pour les marques communautaires.

Dies war insofern erfolgreich, als im zurückliegenden Jahr noch drei Länder der Kommission ihre Aufstellung der erst- und zweitinstanzlichen Gemeinschaftsmarkengerichte zugestellt haben.

Il est essentiel que nous créions une seule instance juridique compétente pour les brevets, tant en première instance qu' en appel.

Die Schaffung eines einheitlichen, sowohl erstinstanzlichen als auch Berufungsgerichts, von dem Patentstreitigkeiten entschieden werden, ist von wesentlicher Bedeutung.