compromis financier

Je suis tout à fait d'accord pour dire que lorsqu' elle est requise pour des réparations, la copie libre de dessins de pièces détachées en échange d' une compensation financière constitue un compromis raisonnable.

Ich halte den unbeschränkten Nachbau von Ersatzteilen zu Reparaturzwecken unter der Voraussetzung, daß dafür eine Lizenzgebühr entrichtet wird, für einen vernünftigen Kompromiß.

   - Monsieur le Président, je suis heureuse que le Conseil soit finalement parvenu en décembre à un compromis concernant les futures perspectives financières.

Herr Präsident! Ich freue mich, dass der Rat im Dezember schließlich doch noch einen Kompromiss zur künftigen Finanziellen Vorausschau erzielt hat.

M.  Böge a présenté une proposition de cette Assemblée concernant les perspectives financières et, si vous recherchez une voie de compromis, je vous conjure de la suivre.

Das Europäische Parlament hat mit Reimer Böge einen Vorschlag zur Finanziellen Vorausschau gemacht: Orientieren Sie sich daran, dann haben Sie eine Kompromissmöglichkeit!

C’ est une preuve dans un domaine où le compromis est difficile, car les différences sont fortement tranchées et calculables en termes financiers.

Dieser Beweis wurde auf einem Gebiet erbracht, auf dem Kompromisse schwierig sind, da die Unterschiede klar zutage treten und finanziell berechenbar sind.

Le seul compromis qu’ il a été possible de trouver dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 est trop modeste pour le Parlement européen, pour la Commission européenne et pour la recherche européenne.

Der einzige Kompromiss, der in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erreicht werden konnte, ist für das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und auch für die europäische Forschung zu wenig.