comptant net dans les ...

Toutes les factures sont payables net et comptant.

Alle Rechnungen sind netto zahlbar und Bargeld.

Elle n' a pas davantage proposé de tenir compte des soldes nets pour fixer les contributions nettes.

Ebensowenig hat sie vorgeschlagen, die Nettosalden bei der Festlegung der Nettobeiträge zu berücksichtigen.

Des incohérences constatées dans les données relatives aux comptes financiers Pas de ventilation disponible pour les acquisitions nettes d' actions et autres participations.

Uneinheitlichkeiten bei den Daten zu den finanziellen Konten festgestellt. Keine Aufschlüsselung des Nettoerwerbs an Anteilsrechten.

Toutes les études l' établissent nettement. C' est une donnée à prendre en compte prioritairement pour l' action communautaire.

Dieser Sachverhalt geht aus allen Studien eindeutig hervor und ist daher im Wirken der Gemeinschaft vorrangig zu berücksichtigen.

Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation.

Ergibt sich ein Nettoverlust, wird dieser in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt.

Dans son travail, le groupe de conseillers pour l' éthique a très nettement tenu compte des intérêts de la recherche et il a totalement négligé les répercussions des nouvelles technologies sur la société.

Die Ethik-Beratergruppe hat in ihrer Arbeit ganz stark die Interessen der Forschung berücksichtigt und die Auswirkungen der neuen Technologien auf die Gesellschaft völlig vernachlässigt.

Il est nettement plus difficile et éprouvant de gérer les convois des nouveaux ravitaillements qui arrivent, compte tenu de la situation intérieure qui prévaut actuellement.

Angesichts der derzeitigen Situation im Lande stellt die Weiterverteilung ankommender Hilfskonvois eine weit schwierigere und anspruchsvollere Aufgabe dar.

Ces entrées nettes de capitaux ont plus que couvert le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, limitant ainsi les besoins de financement liés à la dette du pays.

Diese Nettozuflüsse haben das Defizit in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen mehr als ausgeglichen und dadurch den schuldenverursachenden Finanzierungsbedarf des Landes eingedämmt.