concilier des choses

Vous avez reçu d' Air France une réponse très conciliante vous assurant que jamais plus chose si fâcheuse ne se représenterait.

Die Antwort von Air France sollte sie mit der Zusage, dass ein derart bedauerlicher Vorfall niemals wieder vorkommen würde, beruhigen.

Nous devons faire changer les choses, au profit d’ une meilleure conciliation et du partage des responsabilités avec les hommes, sur un pied d’ égalité.

Wir müssen eine Veränderung dahingehend herbeiführen, dass sich Arbeit und Familienleben besser vereinbaren lassen und Mann und Frau ihre Verantwortung gemeinsam und gleichberechtigt wahrnehmen.

Il est très difficile, voire impossible, de concilier ces deux systèmes et nous devons donc toujours nous fonder sur trois principes pour déterminer comment les choses devraient fonctionner.

Es ist sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich, diese beiden Systeme zusammenzuführen, deshalb müssen wir drei grundsätzliche Dinge in den Vordergrund stellen: