conclure un traité

et conclure cette affaire ou traité

und schließen diese Angelegenheit behandelt oder

Nous vous demandons de traiter la commande comme conclure

Wir bitten Sie, den Auftrag zu behandeln, als abgeschlossen

Personne n' eût cru, il y a à peine deux ou trois semaines, qu' il serait possible de conclure le projet de traité à Amsterdam.

Niemand hätte vor zwei oder drei Wochen gedacht, daß in Amsterdam der Vertragsentwurf beschlossen werden könnte.

Pour conclure, je regrette que le traitement de ce rapport au Parlement ait été reporté pendant aussi longtemps.

Schließlich bedauere ich, daß die Behandlung dieses Berichts im Parlament so lange verschoben worden ist.

Devant une telle évidence confirmée par les Traités, on ne peut qu’ en conclure à l’ aveuglement des dirigeants européens.

Angesichts einer solchen Selbstverständlichkeit, die durch die Verträge bestätigt wurde, kann man nur schlussfolgern, dass die europäischen Verantwortlichen blind sind.

Pour conclure, je voudrais encore dire que le traitement infligé au Parlement tout au long des discussions sur la KEDO fut tout sauf brillant.

Zum Schluß möchte ich noch sagen, daß natürlich die Behandlung des Parlaments in der ganzen Zeit, in der über KEDO verhandelt wurde, alles andere als brilliant war.

Les données cliniques disponibles ne sont toutefois pas suffisantes pour pouvoir conclure quant à l’ efficacité de la ciprofloxacine dans le traitement de la maladie du charbon (anthrax) chez l’ homme.

Es gibt jedoch keine ausreichenden klinischen Daten, die Schlussfolgerungen auf die Wirksamkeit von Ciprofloxacin in der Behandlung von Anthrax beim Menschen zulassen würden.

Le rapport final pourra alors traiter de la question des droits de l' homme. Je conclurai en disant que les régions que cite la résolution sont importantes, mais ce ne sont pas les seules régions qui doivent requérir notre attention.

Abschließend möchte ich sagen, dass die im Beschluss behandelten Gebiete wichtig sind, dass es aber nicht die einzigen sind, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.