condition humaine

La condition humaine

The human condition

Quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.

Welche fatalistische, pessimistische und menschenverachtende Einstellung!

C'est comme si c'était ma condition humaine qui est difficile, inquiétante,enfermante, etc.

Es ist, als ob es meine menschliche Bedingung war, dass es schwierig ist, verstörend, umschließt, etc..

Le marché n' est pas une fin en soi; il doit servir l' amélioration de la condition humaine.

Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.

Je voudrais donc condamner totalement et fermement cet événement qui avilit la condition humaine à l’ extrême.

Hiermit verurteile ich uneingeschränkt und entschlossen diese zutiefst unmenschliche und verabscheuungswürdige Tat.

« Celui qui désespère des événements est un lâche, mais celui qui espère en la condition humaine est un fou. »

"Verzweiflung Ereignisse ist ein Feigling, aber Hoffnung in den menschlichen Zustand ist ein verrückter." »

Le fracas des armes causera non seulement désolation et ruines en Irak, mais affectera également la condition humaine et sociale de centaines de millions de femmes et d' hommes à travers le monde.

Das Waffengeklirr wird nicht nur im Irak zu Leid und Untergang führen, sondern auch weltweit die sozialen Lebensbedingungen Hunderter Millionen von Frauen und Männern in Mitleidenschaft ziehen.