conférence de suivi

Comme vous le savez, une délégation du Parlement a suivi la conférence.

Wie Sie wissen, verfolgte eine Delegation des Parlaments den Verlauf der Konferenz vor Ort.

La réunion de New York pour le suivi de la conférence de Beijing sera une bonne occasion pour continuer à travailler dans ce sens.

Die Konferenz von New York zur Fortsetzung der Konferenz von Peking wird eine gute Gelegenheit zur Weiterführung der Arbeit in dieser Richtung darstellen.

La conférence prend acte des déclarations suivantes.

Die Konferenz nimmt folgende Erklärungen zur Kenntnis:

Les organisations non gouvernementales organisent actuellement une campagne de sensibilisation, d' information et de suivi du comité préparatoire à la Conférence diplomatique où le statut de cette cour sera adopté.

Die Nichtregierungsorganisationen organisieren gegenwärtig eine Kampagne zur Sensibilisierung, Information und Verfolgung des Vorbereitenden Ausschusses für die diplomatische Konferenz, auf der das Statut erlassen werden soll.

Donc, cette conférence a eu lieu et Mme Theato a rédigé un excellent rapport que mon groupe soutient en tant que suivi de l' initiative que vous aviez lancée et de la conférence.

Wir hielten also diese Konferenz ab, und Frau Theato hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt, den meine Fraktion als Folgemaßnahme zu der von ihnen ergriffenen Initiative und der abgehaltenen Konferenz unterstützt.

La conférence devra se pencher sur les questions suivantes :

gende Fragen zu prüfen haben:

   .- Le 10 mars 2005, j’ ai voté contre la résolution sur le suivi de la plate-forme d’ action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes( Pékin+ 10).

   – Am 10. März 2005 stimmte ich gegen den Entschließungsantrag zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz – Aktionsplattform( Peking+ 10).

C’est avec plaisir que je vous rencontrerai le vendredi 31 août lors de la séance plénière qui sera suivie d’un moment de retrouvailles autour d’un café puis d’un travail en conférence de branche.

Es ist mit Vergnügen, dass ich treffen FREITAG, 31. August in der Plenarsitzung wird durch ein Moment des Wiedersehens bei Kaffee und einer Arbeitstagung der Industrie verfolgt werden.