conférence privée

J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne a décidé d'adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé.

ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft beschlossen hat, der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht beizutreten.

Un Etat à plusieurs unités qui fait une telle déclaration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces règles de conflit internes au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.

Ein Mehrrechtsstaat, der eine solche Erklärung abgibt, übermittelt dem Ständigen Büro der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Angaben über den Inhalt dieser Kollisionsnormen.

Votre question faisait également référence aux travaux de la conférence de La Haye sur le droit international privé.

In Ihrer Frage haben Sie auch die Arbeit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht erwähnt.

La Conférence de Johannesburg a fixé l' objectif de réduire de moitié, à l' horizon 2015, le nombre de personnes privées d' eau potable, et l' Europe doit impérativement collaborer à sa réalisation.

Auf der Konferenz von Johannesburg wurde das Ziel festgelegt, bis 2015 die Zahl der Menschen, die ohne Trinkwasser sind, um die Hälfte zu verringern; Europa muss bei der Umsetzung dieses Ziels unbedingt mitarbeiten.