consacrer un droit

Son article 2 consacre le droit à la vie.

In ihrem Artikel 2 wird das Recht auf Leben bekräftigt.

La journée est consacrée aux droits de l' homme, et nous l' avons voulu ainsi.

Dieser Tag ist den Menschenrechten gewidmet, und wir haben es so gewollt.

Quel est au fond la signification de l' article 2, à savoir la clause consacrée aux droits de l' homme dans l' accord d' association?

Worin liegt eigentlich der Sinn von Artikel 2 des Assoziationsabkommens, der Menschenrechtsklausel?

Tout d’ abord, il consacre le droit à bénéficier gratuitement d’ une assistance et interdit tout refus d’ embarquer des passagers à mobilité réduite.

Als Erstes gewährleistet sie das Recht auf kostenlose Hilfeleistung und verbietet die Verweigerung der Beförderung von Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität.

   .- Au lendemain de la journée consacrée aux droits de la femme, je suis heureuse de constater que le Parlement européen, lui aussi, s’ y intéresse.

Ich bin erfreut darüber, dass sich das Europäische Parlament einen Tag nach dem im Zeichen der Frauenrechte stehenden Tag ebenfalls mit dieser Frage befasst.

J' en arrive au budget et à la proposition du Parlement de déclaration commune d' accroissement annuel des dépenses consacrées aux droits de l' homme.

Damit komme ich zum Haushalt und dem Vorschlag des Parlaments über eine Gemeinsame Erklärung in bezug auf die jährliche Aufstockung der Ausgaben für Menschenrechtsprojekte.

Cette directive sur le marché intérieur va, en effet, être le premier acte de droit dérivé qui consacre effectivement les obligations de service public.

Diese Binnenmarktrichtlinie wird der erste Akt abgeleiteten Rechts sein, in dem eine öffentliche Dienstleistungsverpflichtung festgeschrieben wird.

Le droit de distribution sera harmonisé, afin de consacrer le principe d' épuisement du droit, à la date de la première vente réalisée à l' intérieur de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son accord.

Es wird eine Harmonisierung des Verbreitungsrechtes erfolgen, um den Erschöpfungsgrundsatz zu bestätigen, Erschöpfung des Verbreitungsrechtes mit dem ersten Verkauf innerhalb der Gemeinschaft durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Genehmigung.