conseil de lecture

L' infinie cohérence du Conseil est encore plus criante si on prend la peine de lire les conclusions de Cardiff du 16 juin et de les comparer avec la première lecture du Conseil.

Die grenzenlose Kohärenz des Rates wird noch deutlicher, wenn man sich die Mühe macht, die Schlußfolgerungen von Cardiff vom 16. Juni zu lesen und mit der ersten Lesung des Rates zu vergleichen.

Je ne saurais trop vous conseiller la lecture du site

Ich würde raten Ihnen dringend, die Website zu lesen

En première lecture, le Conseil a adopté une approche strictement comptable.

Der Rat ging bei der ersten Lesung von einem reinen Buchungsansatz aus.

Je voudrais à présent aborder très brièvement d’ autres aspects de la deuxième lecture du Conseil, que vous pourriez vouloir prendre en considération.

Ich möchte jetzt sehr kurz auf einige andere Aspekte der zweiten Lesung des Rates eingehen, die die verehrten Abgeordneten vielleicht in Betracht ziehen möchten.

Je désirerais en terminer avec ce bref aperçu de la deuxième lecture du Conseil en insistant sur l' atmosphère positive dans laquelle la procédure budgétaire s' est déroulée.

Diesen kurzen Überblick über die zweite Lesung des Rates möchte ich beschließen, indem ich betone, dass das Haushaltsverfahren in einem angenehmen Klima abgelaufen ist.

Jamais encore il n' y avait eu un accord aussi large entre la première lecture du Parlement et la deuxième lecture du Conseil. Nous le devons effectivement aux amendements stratégiques.

Noch nie wurde zwischen der ersten Lesung im Parlament und der zweiten Lesung im Rat eine solch weitgehende Übereinstimmung erzielt wie jetzt, was tatsächlich auf die strategischen Änderungsanträge zurückzuführen ist.

A5-0247/ 2002, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2003 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil[ 2002/ 2027(BUD)];

A5-0247/2002 von Göran Färm im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2003 mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat( 2002/2027(BUD));

La directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur était le deuxième volet du paquet de deux propositions issu de la première lecture au Conseil sur la recommandation de mon prédécesseur en tant que rapporteur, M.  Goodwill.

Die Richtlinie über Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen war der zweite Arm des Pakets, das auf Empfehlung von Herrn Goodwill, meines Vorgängers als Berichterstatter, in Form von zwei Vorschlägen aus der ersten Lesung des Rates hervorgegangen ist.