consommation apparente

La proposition se concentre sur les informations essentielles qui, lorsqu’ elles ne sont pas communiquées aux consommateurs ou apparentes dans le contexte, peuvent tromper.

Der Vorschlag konzentriert sich auf die wesentlichen Informationen, die, wenn sie den Verbrauchern nicht übermittelt werden oder nicht aus dem Kontext ersichtlich sind, möglicherweise irreführend sein könnten.

Au contraire, une information procurée par la seule industrie pharmaceutique ne peut être objective et s' apparente clairement à de la publicité directe aux consommateurs.

Im Gegensatz dazu kann eine allein von der Pharmaindustrie stammende Information nicht objektiv sein und kommt eindeutig einer Direktwerbung unter den Verbrauchern gleich.

Cette substance n' est pas utile pour le consommateur; au contraire, elle l' induit carrément en erreur en donnant aux carottes coupées une apparence de fraîcheur même si ce n' est pas le cas.

Der Stoff hat keinen Nutzen für den Verbraucher, im Gegenteil- der Verbraucher wird direkt getäuscht, wenn geschnitzelte Mohrrüben selbst dann frisch aussehen, wenn sie es gar nicht sind.

Apparemment, certains cercles insistent pour que la responsabilité sociale des entreprises et le pouvoir du consommateur deviennent des outils clés permettant de garantir le respect des normes tout au long de la chaîne de consommation.

Aus gewissen Kreisen scheint ein Anstoß zu kommen, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen und die Macht der Verbraucher bei der Sicherstellung von Normen im gesamten Verlauf der Verbraucherkette die Schlüsselrolle spielen sollten.

Même dans un domaine apparemment technique comme celui de la politique de la concurrence, nous devons faire passer le message aux consommateurs.

Selbst in einem scheinbar so technischen Bereich wie der Wettbewerbspolitik muss die Botschaft beim Verbraucher ankommen.