constitution d'une liaison

soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable;

so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische Abfolge erkennbar ist;

L’ouvrant pompier est constitué de deux vantaux liaisonnés pour qu’ils s’ouvrent simultanément manuellement par le pompier.

Die Brandschutztür besteht aus zwei verbundenen Flügeln, die gleichzeitig manuell vom Feuerwehrmann geöffnet werden.

Ce projet pourrait déjà constituer la première pierre de la liaison envisagée entre Paris et Vienne.

Dies könnte schon der erste Teil Ihrer angesprochenen Strecke sein zwischen Paris und letzten Endes Wien.

Je comprends le souhait du Parlement d' organiser le débat sur le réseau des citoyens en liaison avec les deux propositions sur le transport routier de passagers qui constituaient le sujet des rapports de M. Killilea.

Ich verstehe den Wunsch des Parlaments, die Aussprache über das Bürgernetz mit den zwei Vorschlägen über den Personenkraftverkehr, der Gegenstand des Berichts von Herrn Killilea war, zu verbinden.