contingentement des importations

Il convient par conséquent d'ajouter 200 tonnes supplémentaires au contingent GATT/OMC pour le Chili et il importe que les deux contingents continuent à être gérés de la même manière au cours de l'année 2009.

Derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en moeten beide contingenten in 2009 verder op dezelfde wijze worden beheerd.

modifiant le règlement (CE) no 996/97 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 02062991

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta

(6) La gestion des contingents à l'importation ou à l'exportation doit reposer sur un système de licences délivrées par les États membres conformément aux critères quantitatifs déterminés au niveau communautaire.

(6) Die Verwaltung der Ein- und Ausfuhrkontingente sollte auf einem System beruhen, bei dem die Genehmigungen von den Mitgliedstaaten nach auf Gemeinschaftsebene festgelegten mengenmäßigen Kriterien erteilt werden.

A ta demande de la Commission, le» Euts membres l'informent des importations effectivement imputées sur les contingents.

Auf Ersuchen der Kommission teilen ihr die Mitglied staaten mit, welche Einfuhren tatsächlich auf die Kontin gente angerechnet worden sind.

La proposition prévoit également la collecte du numéro d' identification des contingents lors des opérations d' importation.

In dem Vorschlag wird auch gefordert, dass bei Einfuhren die Kontingentnummer anzugeben ist.

L'accès égal et continu aux contingents devrait être assuré pour tous les importateurs communautaires.

Allen Gemeinschaftseinführen ist gleicher und kontinuierlicher Zugang zu den Kontingenten zu gewährleisten.

fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux demandes de certificats d'importation déposées le 15 janvier 2008 dans le cadre du contingent tarifaire communautaire ouvert par le règlement (CE) no 2402/96 pour la fécule de manioc

tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt die moet worden toegepast op de invoercertificaataanvragen die op 15 januari 2008 zijn ingediend in het kader van het bij Verordening (EG) nr.

Un coefficient de réduction de 45,687 % s'applique à chaque demande de certificat d'importation présentée par les opérateurs visés au chapitre II du règlement (CE) no 219/2006 dans le cadre du sous-contingent tarifaire de 146850 tonnes.

Een verminderingscoëfficiënt van 45,687 % is van toepassing op elke aanvraag van een invoercertificaat die door een in hoofdstuk II van Verordening (EG) nr.