contrôle orienté

L'orientation des contrôles

— Spezialisierung,

pôle orientation des contrôles

Steuerorientierungspol

Les nouveaux règlements contiennent des mécanismes qui permettent à la Commission, comme je l’ ai dit précédemment, de fournir des orientations et de contrôler, dans une certaine mesure, le contenu des programmes présentés par les États membres.

In den neuen Verordnungen sind Mechanismen enthalten, die es, wie bereits gesagt, der Kommission gestatten, Orientierungshilfen zu geben und in gewissem Grade den Inhalt der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme zu kontrollieren.

Il doit fixer une orientation économique et ériger le contrôle démocratique au rang de norme.

Es muß politische Wirtschaftslenkung festschreiben und demokratische Kontrolle zur Norm machen.

Comme vous le savez, M. Martin, notre travail en matière d' aides d' État s' oriente dans plusieurs directions et nous cherchons à renforcer le contrôle dans ce domaine.

Wie Ihnen, Herr Martin, bekannt ist, arbeiten wir im Zusammenhang mit den staatlichen Beihilfen und der schärferen Kontrolle dieser Beihilfen in eine ganze Reihe von Richtungen.

Si nous ne prenons pas le contrôle de notre stratégie en terme de respect des FAFS, orientés DNC et 10p3, l’année 2013 ne sera pas une opportunité. La journée du vendeur démarre à 8 FAFS (5x10p3 et 3x prospects)

Wenn wir nichts unternehmen Kontrolle über unsere Strategie im Hinblick auf die Achtung FAFS orientierten DNC und 10p3, das Jahr 2013 wird nicht eine Chance sein. Der Tag beginnt um 8 FAFS Verkäufer (3x 5x10p3 und Perspektiven)

Avant de transmettre les mises à jour à la BCE, les BCN procèdent aux contrôles de validation prévus à l' annexe VIII, deuxième partie, de la présente orientation.

Wenn das CebaMail-System für die Übertragung von Dateien mit FMKG-Aktualisierungen oder- Korrekturen ausfällt, über ­ mitteln die NZBen diese Dateien unter Verwendung des XML-Formats per E-Mail an die folgende E-Mail-Adresse: bir ­ s@ecb.europa.eu.

C' est pourquoi une orientation de la réforme de la Commission qui viserait à subtiliser au Parlement le contrôle des dépenses administratives causerait des problèmes interinstitutionnels à court terme.

Deshalb würde eine Ausrichtung der Reform der Kommission mit der unterschwelligen Absicht, dem Parlament diese Kontrolle über die Verwaltungsausgaben zu entziehen, in kurzer Zeit interinstitutionelle Probleme verursachen.