contrôle sur place

Il n' est donc pas question d' un semblant de débat ou de ce qui est repris dans la loi, mais bien de savoir si la police contrôle sur place et met la main sur ceux qui conduisent en état d' ivresse.

Also, es kommt nicht auf eine Scheindebatte an, oder auf das, was im Gesetz steht, sondern dass die Polizei vor Ort kontrolliert und jeden herausfischt, der betrunken fährt.

Cependant, le contrôle sur place n'a pas pu avoir lieu pour l'un des projets sélectionnés en raison de l'indisponibilité du bénéficiaire, qui avait entre-temps abandonné la réalisation du projet et remboursé à la Commission l'avance perçue.

- eine Verwaltungskomponente: „die für (…)langfristigen Fortbestand notwendige Struktur und spezifischen Funktionen bestehen“(Habitatrichtlinie).