contrôler la situation

Grâce à la consultation intégrée de l'état, vous pourrez à tout moment contrôler la situation de votre envoi.

Aufgrund der integrierten Statusabfrage können Sie jederzeit den Status Ihrer Sendung verfolgen.

Grâce à la vue en 3D, vous pouvez contrôler la situation à l'aide d'un outil de rotation pour avoir une meilleure vue d'ensemble de l'aire de jeu.

Sie können die Situation mit der Hilfe vom Drehtool kontrollieren.

Si les Chinois doivent assurer eux-mêmes leur propre développement, il importe que nous puissions contrôler la situation, notamment via une transparence et une connaissance maximales.

Es ist Sache der Chinesen, ihre Entwicklung in die eigenen Hände zu nehmen, aber wir müssen auch die Kontrolle ausüben, und das schließt größtmögliche Transparenz und beste Kenntnisse ein.

S’ il est plus facile de détecter les animaux malades, il sera plus facile de contrôler la situation. Ces propositions sur le bien-être animal et la protection contre la grippe aviaire sont donc compatibles.

Wenn wir schneller feststellen, dass ein Tier krank ist, dann werden wir die Situation auch leichter unter Kontrolle bringen können, und daher sind diese Vorschläge zum Tierschutz und zum Schutz vor der Vogelgrippe miteinander vereinbar.

Il est selon nous nécessaire que le Parlement européen dépêche une délégation au Viêt Nam afin de contrôler la situation sur place et d’ organiser des discussions avec les responsables de toutes les religions.

Aus unserer Sicht ist es notwendig, dass das Europäische Parlament eine Delegation nach Vietnam entsendet, um die Lage vor Ort zu überprüfen, und dabei sollen Gespräche mit den Verantwortlichen aller Religionen geführt werden.