contrebalancer

Peut contrebalancer l'aversion

Kann Unlust entgegenwirken

Peut contrebalancer les pannes.

Kann Unlust entgegenwirken

Leur élimination devait permettre de contrebalancer la «sélection négative» par la guerre.

Durch deren Eliminierung sollte der „negativen Auslese“ durch den Krieg entgegengewirkt werden.

J' ai voté pour ce rapport parce que je suis convaincu que nous avons besoin de droits syndicaux transnationaux afin de contrebalancer le marché transnational.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich davon überzeugt bin, daß die transnationalen gewerkschaftlichen Rechte als Gegengewicht zu den transnationalen Märkten notwendig sind.

Une participation communautaire significative est nécessaire pour contrebalancer le fait que la Commission n' exerce qu' un rôle limité dans les instances dirigeantes des Autorités;

Ein wesentlicher Beitrag der Gemeinschaft ist erforderlich als Ausgleich für die begrenzte Rolle, die der Kommission in den Entscheidungsorganen der Behörden eingeräumt wird;

La perte osseuse est particulièrement rapide pendant les dix premières années suivant la ménopause, lorsque l 'augmentation compensatoire de la formation osseuse est inadaptée pour contrebalancer les pertes dues à la résorption.

Der Knochenverlust verläuft in den ersten 10 Jahren nach der Menopause besonders schnell, wenn die kompensatorische Steigerung der Knochenbildung nicht ausreicht, um die resorptiven Verluste auszugleichen.