controverser

Ces points sont assez peu controversés; la controverse touche à d' autres domaines.

In diesen Punkten gibt es relativ wenig Widerspruch, die Widersprüche liegen in anderen Bereichen.

La recherche nucléaire est bien évidemment une question controversée dans la mesure où le thème de l’ énergie nucléaire suscite lui-même des controverses.

Die Frage der Nuklearforschung ist natürlich sehr umstritten, weil die Frage der Nuklearenergie umstritten ist.

Nous débattons d' un projet de modernisation très controversé du droit européen en matière d' entente, à savoir le rapport von Wogau, sujet bien plus controversé que ne semble le montrer le vote au sein de la commission économique.

Wir debattieren über ein sehr umstrittenes Modernisierungsvorhaben im europäischen Kartellrecht, nämlich den Bericht von Wogau, und das ist sehr viel umstrittener, als es vielleicht die Abstimmung im Wirtschaftsausschuß deutlich gemacht hat.

vives controverses

erhebliche Kontroversen

Un débat controversé

Kein Konsens in Sicht

Controverses et dissensions

Meinungsverschiedenheiten und Kontroversen

La controverse est différente.

Die strittige Frage lautet aber anders.

Elle ne prête pas à controverse.

Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(91) 464 - Dok.