convention d'exclusivité

La présente convention est exclusivement conclue entre les deux parties.

Dieser Vertrag wird ausschließlich zwischen den beiden Parteien abgeschlossen.

Or, un salaire égal versé dès le premier jour du contrat et des structures relevant exclusivement des conventions collectives contribuent en fait à empêcher le travail intérimaire.

Doch eine gleiche Bezahlung von Anfang an und ausschließlich tarifvertragliche Strukturen sorgen dafür, Leiharbeit zu verhindern.

14.4 Seul le droit de la république fédérale allemande s'applique sur ces CGV et la relation contractuelle avec le publisher, à l'exclusion de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).

14.4 Auf diese AGB und die vertragliche Beziehung mit dem Publisher findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluß des UN-Kaufrechts (CISG) Anwendung.

Non compris: conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d' inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles et récréatives( SEC 1995, point 3.77.

Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine( ESVG 1995, Ziffer 3.77. e) sowie Honorare an Immobilienmakler im