convergence d'intérêts

Les taux d’ intérêt ont été calculés sur la base des taux d’ intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés dans le but d’ évaluer la convergence.

Die Zinssätze wurden auf der Grundlage harmonisierter langfristiger Zinssätze gemessen, die zum Zwecke der Konvergenzbeurteilung ermittelt wurden.

En dépit de la convergence remarquable qui est intervenue dans la zone euro ces dernières années, des écarts considérables entre des taux d' intérêt de nature comparable continuent d' être relevés d' un pays à l' autre.

Trotz der bemerkenswerten Konvergenz, die im Euroraum in den vergangenen Jahren stattgefunden hat, unterscheiden sich ähnliche Zinsarten in ihrer Höhe nach wie vor erheblich von Land zu Land.