couper des cheveux en quatre

Couper les cheveux en quatre

Haare schneiden

tu coupe les cheveux en quatre

Sie schneiden Haare

Couper les cheveux en quatre, c’est

Schneiden Sie die Haare in vier, ist es

Au Conseil de ministres, je dirai: arrêtez de couper les cheveux en quatre.

Dem Ministerrat möchte ich empfehlen, nicht jedes Detail festlegen zu wollen.

Le commissaire a évoqué la nécessité d’ un mouvement proactif dans le sens de la prestation de services, mais nous n’ allons pas commencer à couper les cheveux en quatre; au contraire, nous devons faire quelque chose de productif.

Sie haben davon gesprochen, dass man proaktiv in Richtung Dienstleistung gehen sollte. Herr Mandelson, wir können uns nicht alle gegenseitig die Haare schneiden, sondern wir müssen auch irgendetwas produzieren!

Ne coupe pas les cheveux en quatre.

Betreibe keine Haarspalterei.