couper le cordon ombilical

Êtes-vous disposée à couper le cordon ombilical entre le sport et l’ activité professionnelle?

Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen?

Nous ne créons pas d' entreprises de monopole pour ensuite couper le cordon ombilical et les laisser à leur sort.

Wir bauen diese Einrichtungen nicht auf, um sie dann ihrem Schicksal zu überlassen.

Ce règlement permet de couper le cordon ombilical administratif et financier qui liait ces partis aux groupes politiques du Parlement européen.

Mit dieser Verordnung wurde die finanzielle und administrative Nabelschnur durchtrennt, die diese Parteien mit den Fraktionen im Europäischen Parlament verbunden hat.