couper les pointes

Préparez les artichauts en enlevant les feuilles les plus grosses, coupant les pointes.

Bereiten Sie die Artischocken vor, indem Sie die größten Blätter entfernen und die Spitzen abschneiden.

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren.

Les pointes de peinture sont coupées.

Die Lackspitzen sind gekappt.

Vous n`offrirez point à l`Éternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés; vous ne l`offrirez point en sacrifice dans votre pays.

Du sollst auch dem HERRN kein zerstoßenes oder zerriebenes oder zerrissenes oder das ausgeschnitten ist, opfern, und sollt im Lande solches nicht tun.

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier.

Peitscht die Unzüchtige und den Unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt.

Le deuxième point concerne l’ assurance obligatoire pour les dommages tombant sous le coup de la directive.

Zweites Thema: Zwangsversicherung für Schäden, die unter die Richtlinie fallen.

Lisandro, blessé, a rejoint lui aussi les tribunes avant le coup d'envoi. Gomis prend sa place en pointe.

Lisandro, verletzt, schlossen sich ihm auch die Foren vor der Kick-off. Geist nimmt seinen Platz in der Kunst.

plus curieusement encore, mm. bowe et collins étaient, soupçonnons-nous, sur le point d'approuver ce moratoire avant qu'un coup de téléphone de londres ne les fasse taire.

jackson zuzustimmen, bevor sie durch einen anruf aus london gestoppt wurden.