coupes progressives

Ce serait un sérieux coup de fouet pour progresser dans ce domaine.

Das wäre ein wichtiger Impuls für Fortschritte in diesem Bereich.

La pression du marché s' exercera sur les principes et les missions du service public, qui risquent d' être progressivement démantelés sous les coups de boutoir de la concurrence.

Der Druck des Markts wird die Grundstruktur und die Funktion der öffentlichen Unternehmen berühren, die unter den heftigen Angriffen des Wettbewerbs Gefahr laufen, allmählich vernichtet zu werden.

En effet, vouloir unifier d' un seul coup l' ensemble du système représente des risques auxquels le marché de l' électricité échappera grâce à une mise en place progressive et maîtrisée.

Das gesamte System auf einen Schlag vereinheitlichen zu wollen, wäre mit gewaltigen Risiken verbunden gewesen, die durch eine Politik der schrittweisen und kontrollierten Liberalisierung vermieden werden.