coupon d'intérêts

est le taux annuel nominal de l'intérêt (taux d'intérêt du coupon)

ist der jährliche Nominalzins (Couponzins).

Les intérêts courus sur coupon ainsi que l' amortissement des primes ou décotes sont calculés et comptabilisés à partir de la date de règlement de l' achat du titre jusqu' à la date de règlement de la vente ou la date d' échéance.

Der Zinslauf und die Amortisierung von Agio- oder Disagiobeträgen werden vom Abwicklungstag des Wertpapierkaufs bis zum Abwicklungstag des Verkaufs oder bis zum Fälligkeitstag berechnet und gebucht.

Les encours des obligations à prime d' émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus, comme indiqué ci-dessous.

Der als Bestände zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen und Nullkupon-Anleihen ist wie unten dargestellt der tatsächlich gezahlte Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen.

Dette à long terme, dont taux d' intérêt variable Échéance résiduelle moyenne de la dette Dette--- obligations à coupon zéro

Langfristige Schulden, davon: mit variablem Zinssatz Durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden Schulden--- Nullkuponanleihen