courant critique

Dans plusieurs chapitres, la Cour critique la gestion des subsides communautaires.

In einigen Kapiteln kritisiert der Hof die Verwaltung von Gemeinschaftssubventionen.

Cette ligne a toujours existé; simplement, elle n' a jamais bénéficié d' une assurance juridique, ce qu' avait critiqué la Cour des comptes.

Diese Linie hat es immer gegeben, nur war sie rechtlich nicht abgesichert, und der Rechnungshof hat dies bemängelt.

On ne pourra plus parler de déficit démocratique, expression qui faisait partie du langage courant des critiques de notre système politique.

Der Begriff des Demokratiedefizits, der in den täglichen Wortschatz der Kritiker unseres politischen Systems eingeflossen ist, wird überholt sein.

La critique de la Cour des comptes était fondée.

Die Kritik des Rechnungshofes war berechtigt.

De plus, la critique de la Cour des comptes n’ a pas été prise en considération.

Außerdem findet die Kritik des Rechnungshofs keinerlei Berücksichtigung.

Je pense que la Commission européenne a fait écho à la critique de la Cour des comptes.

Die Europäische Kommission hat diese Mahnung des Rechnungshofs meines Erachtens beherzigt.

Il s' agit évidemment d' un résultat tout à fait déplorable et je ne peux qu' accepter la critique de la Cour des comptes.

Das ist natürlich ein äußerst schlechtes Ergebnis, wo ich die Kritik des Rechnungshofes auch annehmen muss.

Je dois vous dire, en toute honnêteté, que c' est la première fois que j' entends parler de cette critique de la Cour des comptes.

Ich muss ganz offen sagen, dass ich von dieser Kritik des Rechnungshofs zum ersten Mal etwas höre.