courant réfléchi

En Courant, cliquot réfléchit

In der aktuellen, spiegelt Cliquot

Réfléchir et courir en même temps

Denken und Laufen zugleich

Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.

Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.

Ce n' est pas un modèle de décision rationnelle et réfléchie, cela tient plus du football de cour de récréation.

Es ist kein Beispiel für einen rational abgewogenen Beschluß, sondern eher für Panikfußball.

Nous devons sérieusement réfléchir à la question de la rectification du trajet des cours d' eau et des plaines inondables.

Über Flussbegradigungen und Überschwemmungsflächen müssen wir uns viele Gedanken machen.

Je pense que cela invite à réfléchir, notamment pour stopper les processus de déréglementation et de privatisation qui sont en cours.

Ich meine, das sollte zum Nachdenken anregen, vor allem um den Prozeß der Deregulierung und Privatisierung, der derzeit im Gange ist, zu stoppen.

C' est pourquoi je suis heureux- et j' y ai réfléchi longtemps- d' avoir participé à cette initiative et qu' une réelle méfiance se soit exprimée au cours du vote.

Deswegen bin ich zufrieden- und ich habe mir das lange überlegt-, daß ich bei der Initiative mitgemacht habe und daß wir hier ein wirkliches Mißtrauen zur Abstimmung haben.

Il me semble nécessaire d' y réfléchir car ces cas n' aboutiront alors plus au Tribunal de première instance mais bien auprès de la Cour de justice comme des ordonnances de renvoi.

Hier scheint es mir notwendig zu sein, darüber nachzudenken, weil diese Fälle ja dann nicht mehr beim Gericht Erster Instanz landen, sondern als Vorlagebeschlüsse beim Gerichtshof.