courir à l'échec

Cours scientifique d'échecs

Wissenschaftliche Schachkurs

J' espère que le défi légal lancé par le président à la Cour de Justice quant à l' échec de la Commission dans cette affaire sera prompt et couronné de succès.

Ich hoffe, daß die vom Präsidenten vorgeschlagene Klage vor dem Gerichtshof wegen des Versagens der Kommission zu handeln rasch behandelt wird und erfolgreich ist.

En cas de doute pour le choix de la contraception la mieux adaptée à sa patiente, l’ avis auprès du gynécologue est recommandé Il existe un risque d’ échec de la contraception hormonale au cours du traitement par Tracleer.

Bei irgendwelchen Zweifeln, welche Verhütungsmethoden einer individuellen Patientin zu empfehlen sind, sollte konsiliarisch ein Gynäkologe hinzugezogen werden.

Le dernier rapport de la Cour est encore une fois une litanie des échecs de la bureaucratie de la Commission européenne.

Der jüngste Bericht des Rechnungshofs ist eine weitere Litanei der Versäumnisse durch die Bürokratie der Europäischen Kommission.

D’ abord, parce que le cours de l’ Europe libérale n’ est pas affecté par cet échec.

Erstens weil die Entwicklung des liberalen Europas von diesem Fehlschlag nicht betroffen ist.

L' échec scolaire, la formation insuffisante et le décrochage universitaire sont trop souvent monnaie courante dans la société européenne.

Es gibt in der europäischen Gesellschaft eine zu hohe Zahl von Jugendlichen mit abgebrochener Schulausbildung und mit ungenügender Ausbildung sowie von arbeitslosen Hochschulabsolventen.

Le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était le nombre d’ échecs du traitement (décès, perte du nouveau rein ou signes de rejet) au cours de la première année consécutive à la transplantation.

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Häufigkeit eines Behandlungsversagens (Tod, Verlust der neuen Niere oder Anzeichen einer Abstoßung) im Lauf des ersten Jahres nach der Transplantation.