courir les rues

« Mais cela est vrai, petite, dit la Montmichel, où as-tu pris de courir ainsi par les rues sans guimpe ni gorgerette ?

»Das ist freilich wahr, Kleine,« sagte die Montmichel, »wie hast du's über dich gewinnen können, so ohne Hals- und Busentuch durch die Straßen zu ziehen?«

Le jeu Confectionary est une aventure sensationnelle au cours de laquelle vous allez traverser les rues de la ville en recueillant les détails nécessaires pour restaurer la pâtisserie.

Confectionary ist ein spannendes Abenteuerspiel, in dem du durch die Stra'en der Stadt nach den nötigen Details für den Ausbau der Konditorei suchst.

Les chambres Supérieures Double ou Twin d’environ 16m2, donnent sur la rue Pasquier ou sur la cour intérieure.

Superior Doppelzimmer von ca. 16m2, mit Blick auf die Rue Pasquier oder den Innenhof.

Ensuite il fallait courir aux leçons, à l’amphithéâtre, à l’hospice, et revenir chez lui, à travers toutes les rues.

Sich erst hinzusetzen, dazu langte die Zeit nicht, denn er mußte alsbald wieder in ein Kolleg oder zur Anatomie oder Klinik eilen, durch eine Unmenge von Straßen hindurch.