cours renforcé

Aujourd'hui nous avons des cours de renforcement

Heute bauen wir Kurse

Aujourd'hui nous avons les cours de renforcement.

Heute haben wir den Kurs zu stärken.

Le dialogue entamé avec une série d' autres ONG et des organisations faîtières- il y en a quelques unes- sera renforcé au cours de l' année prochaine, après la mise en place de la nouvelle structure organisationnelle décidée en mai 2000.

Mit Einführung der im Mai 2000 beschlossenen neuen Organisationsstruktur wird sich auch der Dialog mit einer Reihe weiterer NRO und weiterer NRO-Dachorganisationen, von denen es einige gibt, weiter vertiefen.

En outre, nous devons être inquiets quand nous constatons que la résolution renforce la pratique devenue courante d' examiner les demandes directement à la frontière.

Besorgniserregender ist ferner, daß mit der Entschließung die Praxis fortgesetzt wird, nämlich daß Asylanträge immer häufiger an der Grenze bearbeitet werden.

Nous avons, au cours de notre présidence, essayé de renforcer autant que possible le sens des innombrables dialogues qu' entretient l' Union avec ses partenaires.

Wir haben als Präsidentschaft versucht, den zahllosen Dialogen der Union mit ihren Partnern soviel Inhalt wie möglich zu geben.

2012 touche déjà à sa fin et je tiens à vous remercier pour les efforts consetis tout au cours de l'année afin de renforcer notre mouvement et la condition des salariès.

2012 hat bereits ihr Ende erreicht, und ich möchte Ihnen für die Bemühungen consetis das ganze Jahr über unsere Bewegung und Zustand der Arbeitnehmer zu stärken danken.

Une bonne relation avec la Cour des comptes et l’ OLAF peut contribuer à renforcer la confiance.

Eine gute Beziehung zum Rechnungshof und zu OLAF kann zu wachsendem Vertrauen beitragen.

Certains immeubles devront être détruits à l' avenir, d' autres sont en cours de démolition. Il est donc essentiel que nous renforcions la protection des personnes qui travaillent sur les chantiers de démolition de ces immeubles.

Manche Gebäude werden künftig abzureißen sein, bei anderen haben die Arbeiten bereits begonnen, deshalb ist die von uns vorgenommene Verbesserung des Schutzes der beim Abriss solcher Gebäude tätigen Arbeitnehmer unabdinglich.