crouler

synapsen crouler

Synapsen Zusammenbruch

Alors je me demande, Monsieur le Président, si tout l’ édifice n’ est pas en train de crouler.

Daher frage ich mich, Herr Präsident, ob dieses gesamte Gebäude nicht kurz vor dem Einsturz steht.

J’ ai vu beaucoup trop d’ ordonnateurs nationaux crouler sous le poids des offres et des contrats.

Ich weiß, dass sehr viele nationale Anweisungsbefugte die Flut von Ausschreibungen und Verträgen gar nicht bewältigen können.

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

Le processus de Lisbonne, dont il ne fait aucun doute qu' il sera repris par le Sommet de Barcelone, est en train de crouler sous une série d' objectifs.

Der Lissabon-Prozess- und dies wird ohne Zweifel auf dem Gipfeltreffen in Barcelona angesprochen- biegt sich mittlerweile unter der Last einer langen Reihe von Zielsetzungen.

Nous ne pouvons pas continuer comme dans le passé en accordant des aides à des entreprises non viables et en faisant ainsi crouler des entreprises viables par une concurrence injuste.

Wir können nicht einfach so weitermachen wie früher, als Beihilfen gewährt wurden und dabei lebensfähige Betriebe kaputtgegangen sind, weil die nicht lebensfähigen Betriebe einen unfairen Wettbewerb betrieben haben.

Observez-les avec stupéfaction pendant qu’ ils créent une nouvelle institution indésirable destinée à faire crouler notre communauté professionnelle sous des tonnes de nouvelles paperasseries enchanteresses.

Nehmt fassungslos zur Kenntnis, dass sie uns eine weitere überflüssige Behörde bescheren, damit unsere ohnehin schon ächzende Wirtschaft von einer neuen Papierflut erdrückt wird.