cultiver des betteraves

Là, la betterave sucrière cultive en France.

Hier, Zuckerrüben in Frankreich aufgewachsen.

Là, la betterave sucrière se cultive en France.

Hier wird Zuckerrüben in Frankreich aufgewachsen.

Il se trouve que je suis moi-même originaire d' une région française qui cultive beaucoup de betteraves, et que j' ai une certaine connaissance de ces sujets. Je la partagerai très volontiers avec lui.

Zufälligerweise stamme ich selbst aus einer französischen Region, in der Zuckerrüben in großem Maße angebaut werden, und so habe ich gewisse Kenntnisse in diesem Bereich, über die ich mich sehr gerne mit ihm austauschen werde.

Vous comprendrez que ce sujet particulier préoccupe beaucoup les cultivateurs britanniques de betteraves sucrières, car il s' agit pratiquement de la seule culture actuellement rentable au Royaume-Uni.

Dieses spezielle Thema ist, wie Sie sich ja denken können, von großer Bedeutung für die britischen Zuckerrübenanbauer, weil es hier um die einzige Feldfrucht geht, die im Vereinigten Königreich zurzeit Gewinn bringt.

La betterave sucrière est pour nombre de nos agriculteurs un produit important, cultivable là où les conditions sont trop défavorables pour d’ autres produits agricoles.

Der Zuckermarkt in der EU ist ein sehr sensibler Markt. Die Zuckerrübe ist für viele unserer Bauern ein wichtiges Produkt, das auch dort noch kultiviert werden kann, wo die Bedingungen für andere landwirtschaftliche Erzeugnisse zu schwierig sind.

Cela a été jusqu' au point de cultiver la vigne sur les terres profondes de l' Eifel, sur un sol normalement destiné à la culture de la betterave sucrière.

Das ging so weit, daß Wein in den tiefgründigen Böden der Eifel, auf Zuckerrübenböden angebaut wurde.