curieux curieuse de savoir si ...

Si tel est le cas, elles sont alors des transactions identiques et nous serions curieux de savoir si une consultation a effectivement eu lieu dans le cadre de la récente saga des exportations belges vers le Népal.

Wenn dies der Fall ist, handelt es sich um eine im Wesentlichen gleiche Transaktion. Wir würden gerne erfahren, ob in dem Fall, in dem kürzlich Waffen von Belgien nach Nepal ausgeführt wurden, tatsächlich eine Konsultation erfolgte.

Je suis curieuse de savoir si la conversation a été positive.

Ich bin neugierig, ob das Gespräch positiv.

Je suis très curieux de savoir si ce rapport sortira bientôt.

Ich bin sehr gespannt, ob dieser Bericht in Kürze vorgelegt wird.

Nous sommes curieux de savoir si elle va donner son avis sur ce sujet.

Wir sind gespannt, ob sie das Sündenregister aufschlägt.

Je suis curieuse de savoir si vous êtes toujours de cet avis, Madame  Grybauskaitė , maintenant que vous êtes commissaire.

Mich würde interessieren, ob Sie jetzt, da Sie Kommissarin sind, noch immer diesen Standpunkt vertreten, Frau Grybauskaitė .

Je suis heureuse que M. Prodi vienne de se prononcer sur ce point et je suis curieuse de savoir si M. Michel partage cet avis.

Erfreulicherweise hat Herr Prodi dies jetzt bekräftigt, und ich bin sehr gespannt, ob auch Herr Michel diese Meinung teilt.

Il s' agit d' une très grosse somme d' argent et je serais curieuse de savoir si la Commission dispose de chiffres en la matière.

Das ist eine Menge Geld, und ich wüßte gern, ob die Kommission über dementsprechende Zahlen verfügt.

Monsieur Fischler, je suis curieux de savoir si vous allez accepter les propositions que le rapporteur a faites- et je la remercie pour ce rapport.

Herr Fischler, ich bin gespannt, ob Sie die Vorschläge, die die Berichterstatterin- und ich danke ihr für diesen Bericht- gemacht hat, übernehmen.