cycle économique

Cycle économique

Abschwung

Le cycle économique exige plus qu' une désapprobation annuelle.

Der Wirtschaftszyklus erfordert mehr als eine alljährliche Missbilligung.

Ils s’ imposent notamment pour que le pacte puisse mieux tenir compte du cycle économique.

Sie sind insbesondere erforderlich, damit der Pakt den Wirtschaftszyklus besser berücksichtigen kann.

Cela devrait permettre aux stabilisateurs automatiques d' opérer tout au long du cycle économique.

Dadurch könnten die automatischen Stabilisatoren im Rahmen des gesamten Wirtschaftszyklus Anwendung finden.

Nous conserverons la stabilité des prix et maintiendrons les déficits budgétaires à des niveaux maîtrisables, ainsi qu' un équilibre budgétaire, je l' espère, durant tout le cycle économique.

Wir werden sowohl die Preisstabilität wahren als auch unsere Haushaltsdefizite in einem angemessen Rahmen halten. Auch hoffe ich, daß wir einen ausgeglichenen Haushalt im Laufe des Konjunkturzyklus beibehalten können.

Des études-pilotes sont menées avant la fin de l' année 2002 pour connaître les activités de la NACE Rev. 1 pour lesquelles des statistiques relatives aux indicateurs à court terme ont un sens du fait qu' un cycle économique est observé.

Bis Ende des Jahres 2002 sind Pilotstudien durchzuführen, um festzustellen, für welche Tätigkeiten nach der NACE Rev. 1 Konjunkturstatistiken zur Beobachtung eines Konjunkturzyklus erstellt werden müssen.