cycle d'essai

Nous maintiendrons nos efforts afin de finaliser ces cycles d' essai sur une base harmonisée avec d' autres parties aussitôt que possible.

Wir werden unsere Bemühungen um einen baldmöglichen Abschluss der Arbeiten zur Harmonisierung dieser Testzyklen in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten fortsetzen.

En même temps, nous considérerons quand un nouveau cycle d' essai spécifique deviendra l' unique essai pour la procédure utilisateur normale de réception UE.

Wir werden gleichzeitig prüfen, ab wann der neue Testzyklus für Motorräder als einziges EU-Typengenehmigungsverfahren gelten soll.

Tout comme pour les utilitaires lourds, nous avons dit qu' il serait bien de disposer d' un cycle d' essai dont la validité serait reconnue dans le monde entier, mais nous voulons nous fixer notre objectif.

Ähnlich wie bei den schweren Nutzfahrzeugen haben wir gesagt, es wäre schön, wenn wir einen weltweiten Zyklus hätten, aber wir wollen unser Ziel festsetzen.

Le déplacement de la roulette à notre effort nominal (env 500N à la roue ) a beaucoup diminué dans le temp de cycle prévu. Notre service essai ne pouvait plus continuer le test dans les mêmes conditions.

Verschieben Roulette mit unserer nominalen Aufwand (ca. 500N am Steuer) signifikant im Temp-Zyklus erwartet. Unser Test nicht fortsetzen konnte den Test unter den gleichen Bedingungen.